Versiune / Stand: 26.08.2026
Română – Termeni și condiții
1. Domeniu de aplicare
Acești termeni reglementează utilizarea platformei NextToYou.online și serviciile oferite direct de operator. NextToYou se adresează în principal comunității românești din Germania. Utilizatorii pot avea cont personal sau cont de prestator/firmă.
2. Rolul platformei
NextToYou este o platformă de anunțuri și contact. Utilizatorii pot publica, în funcție de funcțiile disponibile: „Caut ajutor”, „Ofer servicii”, „Vând” și „Caut să cumpăr”. Cu excepția serviciului propriu de publicare a anunțurilor cu plată, NextToYou nu devine parte în contractele încheiate între utilizatori și nu garantează realizarea, calitatea sau plata serviciilor ori tranzacțiilor dintre aceștia.
3. Cont și date corecte
La înregistrare trebuie furnizate informații corecte. Datele de acces trebuie protejate. Utilizatorul răspunde pentru activitatea realizată prin contul său, dacă aceasta îi este imputabilă.
4. Conținut permis
Sunt interzise conținuturile ilegale, frauduloase, înșelătoare, discriminatorii, amenințătoare, care încalcă drepturi de autor/mărci sau care oferă bunuri ori servicii interzise de lege. Utilizatorul trebuie să dețină drepturile necesare pentru textele și imaginile încărcate.
5. Prestatori și vânzători
Prestatorii și utilizatorii comerciali sunt responsabili pentru respectarea propriilor obligații legale și fiscale, pentru autorizații, prețuri, informații obligatorii și clasificarea corectă ca privat/comercial. NextToYou nu verifică automat calificările sau autorizațiile fiecărui utilizator.
6. Contracte între utilizatori
Contactul, negocierea, programarea, executarea și plata dintre utilizatori au loc pe propria răspundere a acestora, dacă platforma nu indică expres altfel. NextToYou nu este furnizorul serviciului anunțat de un utilizator.
7. Publicarea „Ofer servicii” – 1,99 € / 90 zile
Pentru un anunț de tip „Ofer servicii”, operatorul percepe în prezent 1,99 € o singură dată. Plata activează publicarea pentru 90 de zile, calculate de la plata confirmată. Nu este abonament și nu există reînnoire automată. După expirare, o nouă publicare/perioadă plătită necesită o nouă comandă. Conform § 19 UStG, operatorul nu evidențiază TVA pentru această prestație.
Plata cumpără exclusiv dreptul de publicare pe durata indicată; nu garantează un anumit număr de vizualizări, mesaje, clienți sau contracte.
8. Drept de retragere pentru consumatori
Dacă persoana care cumpără serviciul de publicare este consumator în sensul legii germane, se aplică dreptul legal de retragere. Detaliile sunt în pagina „Drept de retragere / Widerrufsbelehrung”. Dacă utilizatorul solicită activarea înainte de expirarea perioadei de retragere și ulterior se retrage, poate datora valoarea proporțională a serviciului prestat până la retragere, în condițiile legii.
9. Moderare, raportări și suspendare
Conținutul poate fi raportat. NextToYou poate restricționa, ascunde sau elimina conținut și poate suspenda conturi dacă există încălcări ale legii, ale acestor termeni, risc pentru utilizatori sau abuz al platformei. Pe cât posibil, măsurile sunt proporționale și utilizatorul poate contacta suportul pentru clarificări.
10. Drepturi asupra conținutului
Utilizatorul păstrează drepturile asupra conținutului propriu și acordă NextToYou un drept neexclusiv, limitat la scopul funcționării, afișării și promovării anunțului/platformei. Dreptul încetează în principiu după ștergere, cu excepția copiilor de siguranță și obligațiilor legale.
11. Disponibilitate
Nu se garantează funcționarea neîntreruptă. Pot exista mentenanță, actualizări, incidente tehnice sau indisponibilități ale furnizorilor terți.
12. Răspundere
Răspunderea operatorului rămâne nelimitată pentru intenție, neglijență gravă și vătămarea vieții, corpului sau sănătății. În caz de neglijență ușoară, răspunderea pentru obligații contractuale esențiale este limitată la prejudiciul tipic și previzibil, în măsura permisă de lege. NextToYou nu răspunde pentru conținutul ori executarea contractelor dintre utilizatori dacă nu există o răspundere legală proprie.
13. Ștergerea contului și modificări
Conturile pot fi închise conform funcțiilor disponibile sau prin contactarea suportului, sub rezerva obligațiilor legale de păstrare. Modificările esențiale ale acestor termeni se aplică pentru viitor și sunt comunicate în mod rezonabil; drepturile deja dobândite nu sunt retrase retroactiv.
14. Legea aplicabilă
Se aplică dreptul german, fără a priva consumatorii de protecția obligatorie care li se aplică potrivit legii. Nu se stabilește un tribunal exclusiv pentru consumatori în afara regulilor legale.
Deutsch – Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
1. Geltungsbereich
Diese AGB regeln die Nutzung von NextToYou.online und die vom Betreiber selbst angebotenen Leistungen. NextToYou richtet sich insbesondere an die rumänische Community in Deutschland. Nutzer können ein persönliches Konto oder ein Anbieter-/Unternehmenskonto verwenden.
2. Rolle der Plattform
NextToYou ist eine Anzeigen- und Kontaktplattform. Je nach verfügbarer Funktion können Nutzer „Hilfe suchen“, „Dienstleistungen anbieten“, „Verkaufen“ oder „Kaufen suchen“. Abgesehen von der eigenen kostenpflichtigen Veröffentlichungsleistung wird NextToYou nicht Vertragspartner der zwischen Nutzern geschlossenen Verträge und garantiert weder deren Zustandekommen noch Qualität, Durchführung oder Zahlung.
3. Nutzerkonto
Registrierungsdaten müssen richtig sein. Zugangsdaten sind zu schützen. Nutzer sind für zurechenbare Aktivitäten ihres Kontos verantwortlich.
4. Zulässige Inhalte
Unzulässig sind insbesondere rechtswidrige, betrügerische, irreführende, diskriminierende, bedrohende oder Rechte Dritter verletzende Inhalte sowie gesetzlich verbotene Waren oder Dienstleistungen. Für hochgeladene Texte und Bilder müssen die erforderlichen Rechte vorliegen.
5. Anbieter und gewerbliche Nutzer
Anbieter und gewerbliche Nutzer sind selbst für ihre gesetzlichen und steuerlichen Pflichten, erforderliche Erlaubnisse, Preisangaben, Pflichtinformationen und die richtige Einordnung als privat/gewerblich verantwortlich. NextToYou prüft Qualifikationen oder Erlaubnisse nicht automatisch.
6. Verträge zwischen Nutzern
Kontakt, Verhandlung, Terminierung, Durchführung und Bezahlung zwischen Nutzern erfolgen in deren eigener Verantwortung, soweit nicht ausdrücklich etwas anderes angezeigt wird. NextToYou ist nicht der Anbieter der von Nutzern inserierten Leistung.
7. „Dienstleistungen anbieten“ – 1,99 € / 90 Tage
Für eine Anzeige des Typs „Dienstleistungen anbieten“ fällt derzeit einmalig 1,99 € an. Nach bestätigter Zahlung wird die Anzeige für 90 Tage aktiviert. Kein Abonnement, keine automatische Verlängerung. Für eine weitere kostenpflichtige Laufzeit ist eine neue Bestellung erforderlich. Gemäß § 19 UStG wird für diese eigene Leistung keine Umsatzsteuer ausgewiesen.
Bezahlt wird ausschließlich die Veröffentlichungsmöglichkeit für die genannte Laufzeit; eine bestimmte Zahl an Aufrufen, Nachrichten, Kunden oder Aufträgen wird nicht zugesichert.
8. Widerrufsrecht für Verbraucher
Soweit der Käufer der Veröffentlichungsleistung Verbraucher ist, gilt das gesetzliche Widerrufsrecht. Einzelheiten stehen in der Widerrufsbelehrung. Verlangt der Verbraucher den Leistungsbeginn vor Ablauf der Widerrufsfrist und widerruft später, kann unter den gesetzlichen Voraussetzungen ein anteiliger Wertersatz für bereits erbrachte Leistungen geschuldet sein.
9. Moderation und Meldungen
Inhalte können gemeldet werden. NextToYou kann Inhalte einschränken, entfernen oder Konten sperren, wenn Verstöße gegen Recht oder AGB, Missbrauch oder Risiken für Nutzer bestehen. Maßnahmen sollen soweit möglich verhältnismäßig sein; Supportanfragen zur Klärung sind möglich.
10. Nutzungsrechte
Nutzer behalten ihre Rechte und räumen NextToYou ein einfaches, zweckgebundenes Recht zur technischen Bereitstellung, Darstellung und Bewerbung der Anzeige bzw. Plattform ein. Es endet grundsätzlich mit der Löschung, vorbehaltlich Backups und gesetzlicher Pflichten.
11. Verfügbarkeit
Eine ununterbrochene Verfügbarkeit wird nicht garantiert. Wartung, Updates, technische Störungen oder Ausfälle externer Anbieter können zu Unterbrechungen führen.
12. Haftung
Unbeschränkt bleibt die Haftung bei Vorsatz, grober Fahrlässigkeit sowie Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit. Bei leicht fahrlässiger Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist die Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang auf den typischen vorhersehbaren Schaden begrenzt. Für Nutzerinhalte und Nutzerverträge besteht keine darüber hinausgehende Haftung ohne eigene gesetzliche Verantwortlichkeit.
13. Konto und Änderungen
Konten können im Rahmen der verfügbaren Funktionen oder über den Support beendet werden, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. Wesentliche Änderungen dieser AGB wirken für die Zukunft und werden angemessen mitgeteilt; bereits erworbene Rechte werden nicht rückwirkend entzogen.
14. Anwendbares Recht
Es gilt deutsches Recht. Zwingende Verbraucherschutzvorschriften bleiben unberührt. Für Verbraucher wird kein von den gesetzlichen Regeln abweichender ausschließlicher Gerichtsstand vereinbart.